😱엄마의 충격적인 말, 20년차 번역가가 오역한다면?

다정한 번역이 지금 필요한때인거 같습니다.

아주 좋은 번역이네요👍💖✨️

새로운 말이네요
다정한 번역
오해일 수도 모진 말 일 수도 있는 말이지만
마음을 어루 만져 주는 말로 사람을 안정시켜 주는 말ᆢ
감사합니다

멋있는 생각입니다! 모든 걸 그대로 받아들이기 보단 때론 내 마음이 편해지는 방법부터 아는게 중요하다 생각합니다

오역이건 아니건 글귀가 너무 좋너요.

‘아’ 다르고 ‘어’ 다른 말의 힘, 다시 한번 공감합니다.

번역이 필요 없게 다정하게 말을 건네면 얼마나 좋을까요. 결혼하고 시어머니가 내 말투는 원래 이러니 니가 알아서 들어라, 하셔서 10년째 혼자 번역하고 삭혔는데 시아버지 시어머니 때문에 마음에 병을 얻었어요.

나중에는 입에 다정한번역기 달리면 좋겟다ㅜ

다정한 번역! 좋다! 치유가 되네요.

말의 힘입니다.감사합니다!
다정한 번역해주는 번역기 갖고 싶어요...

니가 아픈 걸 보는게 이 세상에서 제일 슬프다 오역이 아닐거같네요

오..감사합니다.엄마랑대화할때좀써먹어볼께요.상처받은적이많아서..

우와... 정말 필요한 번역이네요!!!

너무 좋은 번역이긴 한데 과연 그 어머님은 그런 뜻으로 말씀하신건가 의문이 들긴 하네요 😂 실제로 자식 낳은거 후회한다고 자식한테 말하시는 부모님들 생각보다 꽤 있어요. 근데 너가 이렇게 된게 내 너무 마음이 아프다. 그런 뜻 보다 자기 자신이 얼마나 너때문에 희생을 했으며 너를 키우느라고 내가 인생을 바쳤지. 내 인생을 돌아보니 그렇게 열심히 너를 위해 희생한 내 자신이 안쓰러워. 그런 마음으로 말씀하시는 분들 정말 생각보다 많아요. 그런 말들을 오역해서 다정하게 내가 생각을 해야지. 그렇게 하면 나한테 과연 좋은건지 저는 그게 궁금해요. 정말로 자기 자신의 희생을 후회한다는 말을 딸에게 하는 어머님이 나를 사랑한다는 착각을 하는게 나에게 정말 도움이 되는 이유는 뭐죠? 어떻게 그게 나한테 좋은걸까요

"남들은 너같은 자식 낳아보라고 하지? 너는 너 같은 자식 낳지도 마"는 뭐라고 다정한 번역을 해야할까요. 내상이 깊은 트라우마인데, 아무리 해봐도 안돼요.

종교도 다 정신승리에요
종교만큼 심리에 좋다구 생각합니다

다정하고 멋져요

번역없이도 자식이 뭔가 힘든 상황이라 엄마가 너무 속상하시구나라고 생각되는데.

멋집니디ㅡ

황석희 번역가 이렇게 잘생기고 목소리 좋은줄 몰랐네 ㄷㄷ

이런 오역은 필요해 보이네요. 다정한 번역 너무 좋군요

평생 번역, 오역만해서 들을수는 없습니다. 나이들어서, 몸이 아파서, 힘들어서 라면서 자기는 편하게 가시돋은 말만 하고 듣는 사람이 상처받고 번역까지 해서 들어야 한다는 건 너무 괴롭습니다. 결국 가해자는 계속 똑같을텐데. 피해자만 계속 상처받고 번역을 부탁해야하나요?

예쁘다

다정한 번역 앱이 있는 줄 알고 찾아본 1인.어디서 다정한 번역을 사용할 수 있나요

안내리나요

그걸 옛 어른들은 개떡같이 말해도 찰떡같이 알아들어라. 꿈보다 해몽.

따뜻한 배려가 아릅답습니다만 번역에 사심이 들어간는건 아니라고 봅니다

굳이 다정한 번역하지않아도 엄마의 진심이 이해되는데요ㅠㅠ 속썩이는 남편은 참겠는데 아픈 자식 보는건 너무 힘들다...자식을 아프게 낳은거 같아 자책하는 마음😢

와우..