[🎁책이벤트] 여러분에게도 번역이 필요한 말이 있으신가요? 서로를 위해, 혹은 나 자신을 위한 '다정한 번역'이나 영상을 보신 소감을 댓글에 남겨주세요. 추첨을 통해 세바시 강연자의 책을 선물로 보내드립니다. (참여 기간: 8/22~8/29, 발표: 8/30)

회사 상사분의 쏟아내는 말들로 마음을 다친 채 밤을 보내고 이 영상을 보게 되었어요. 영상을 보기 전에는 "내가 도대체 뭘 잘못한 걸까?" 하는 좌절하는 마음이었는데 영상을 보고 나니 "아, 상사분이 지금 많이 힘들다는 신호를 내게 보낸 것이구나"하고 다정하게 번역해볼 수 있게 되었습니다. 직장생활이 5년이 넘어가도 늘 내 앞에 예기치 않게 쏟아지는 말들이 두려웠는데, 다정하게 번역할 줄 알면 안전해질 수 있다는 마지막 말씀이 제 마음에 단단한 기둥이 되어줄 것 같아요. 다정한 번역으로 스스로를 지키며 살아가보겠습니다. 귀한 말씀 나눠주셔서 정말 감사합니다.

표현이 서툰 말들에, 냉소적 응대로 얻는 승리(?)보다, 다정한 번역(오역)을 해서 나의 안전을 지키는 데서 그치지 않고, 화자의 마음을 이해하고 그의 마음도 위로하는 것까지... 너무 어렵지만 품을 들여서 해보려구요..

그 따님에게...당신은 "대작을 얻으려던 노력중에 얻은 습작 가운데 나온 걸작 이십니다"
라고 응원하고 싶네요...

저도 들은적 있어요.
저희 어머니께서 “점을 봤는데, 너는 엄마처럼 안 산대. 잘 산대~”
눈물이 섞인 목소리로 덤덤한척,, 그때 우리 엄마의 삶의 애환이 다 느껴지면서 엄마에 대한 원망과 서운함들이 모두 다 쓸려 내려가고, 그 자리에 미안함과 감사함이 들어왔던 날의 공기와 감정들이 떠올라 영상을 보면서 눈물이 나네요. 한 해, 한 해 지날수록 슬프면서도 다시 기운을 차리게 되는 그 말을 저도 들은적이 있어요.

이 영상을 보고 황석희 님에 대해 더 깊게 알게된거 같아 마음이 울립니다
다정한 번역 늦지않았다면 시작해보고 싶네요

마음의 안전.....
안전이 필요하네요.
잘보고갑니다 ~

늘 오역으로 스스로 힘들어했을수도 있었겠단 생각을 하게 됩니다.
앞으로는 의식적으로 다정한 번역을 하면서 안전함을 느껴보도록 하겠습니다. 감사합니다❤❤❤

감사합니다

품이들고 의식적으로❤ 노력