민음사 세계문학전집 특유의 쌍욕(ㅋㅋ)

저는 순화된 욕설이 좋아요
굳이 욕설을 적나라하게 마주 보고 싶지 않음

전 오히려 저런 문학적 어투가 세계문학전집의 매력을 높인다고 생각해요 책과 나의 적당한 문화적 시간적 거리감 유지에 좋음

빌어먹을, 염병할, 젠장할 이런게 실제로는 안 써도 글로 나오면 맛있음
특히 개정판으로 나와서 번역 바뀌면 어색하기도 하고 전의 맛이 안 살아서 아쉬울 때도 꽤 있음

현대소설은 모를까 고전들은 오히려 저게 고풍스럽고 괜찮던데요ㅋㅋㅋㅋㅋ

저는 오히려 순화 안된 욕을 읽으면 몰입이 깨져요..... 예전에 그냥 너무 욕을 직역..한 책을 읽었었는데 방금까지 나는 영국이였는데 갑자기 한국 피씨방에 떨어진기분이였던.....

아니 난 세개 다 잘 쓰는데 애들이 웃더라고

굳이 한국문학에서 쓸모없이 남발되는 욕도 많은데 세계문학에서까지 보고싶지 않음

난...난 젠장, 젠장할, 제기랄 다 써...

저 그래서 어릴 때 빡치면 염병할! 제기랄! 하다가 한국근대소설 접하고 나서는 육시럴! 등신같은 게! 거렸어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제 눈엔 너무 맛깔난 욕이었구 또래 애들이 쓰는 욕설은 유치해보였달까..
지금도 입에 배서 그렇게 욕해요. 씹어뱉는 맛으로 발음하면 웬만한 욕보다 찰짐😊

예전 시대인데 그걸 너무 현대적 욕으로 바꾸는 거 자체가 시발스러운 일입니다. 제기랄 정도가 좋아요.

제기랄 민음사 쇼츠 왤케 적어 더달라구 옘병❤

살다보면 적나라한 욕설이 되려 더 오글거릴때가 온다.

이젠 그대로 해줘도 좋을 것 같아요. 애들보는 책도 아니고 이젠 90년대도 아니잖아요. 오히려 순화하면 유치한 느낌이 들어요

제기랄 은근 많이씀 ㅎㅎ 너무 쌍욕은 아니면서 속시원해서 추천드랴욤 저는 보통 제기랄똥! 이런 식으로 응용합니다

원본책에 어떻게 쓰여있는지 궁금하다

근데 가끔 원문 알고있는 경우가 있을때 아쉽긴해 아 이런 느낌 아닌데~!!!하면서

염병잘쓰는데나는ㅋㅋㅋㅋ이런옘~~빙~~ㅋㅋㅋ

진짜로 안써요? 나만 많이쓰나?😂

제기랄,젠장할 정도가 좋아요. 굳이 적나라하게 쌍욕을 책에서까지 읽고 싶진 않아요
그래서 욕이 많이 나오는 조폭 영화도 좀 불편할 때가 있어요

제길슨~

전 그냥 원문 살려서 욕으로 해주면 좋겠어요 금기어도 아니고...... 그 맛이 덜 살아요 작가가 의도한 쌍욕의 어감이 있을텐데

문학집에서 보일만한 평소 잘 안쓰는 제기랄이라는거 알겠는데
제기랄 어원이 18이랑 비슷한 욕이란걸 알고 난 뒤 복잡해진 나의 마음ㅋㅋ

저는 예전에 조앤k롤링이 쓴 쿠쿠스콜링이라는 추리소설 읽은 적 있는데, 거기에 탐정으로 나오는 주인공이 너무 적나라하게 숫자욕을 쓰는데 그게 너무 적응이 안되고 별로더라고요. 소설의 배경은 영국인데 빈번하게 터져나오는 숫자욕 덕분에 책 자체가 되게 질이 낮은 문학처럼 느껴졌어요. 뭐든 적당한 게 좋은것 같아요. 물론 모든 독서가 다 마음의 양식을 쌓는일은 아닐테지만 개인적으로는 어느정도 선별된 글을 읽고싶어서요...😢

언어는 문화인데 그 문화를 의역해버리면 뭐가 남나?

제길 이상의 욕은 몰입을 방해함 ㄹㅇ

ㅋㅋㅋ 맞음... 재밌게 읽고 힐링하고 있는데 굳이 책에서까지 욕을 보고 싶지 않음...

난 사실 이런 번역때문에 현실에서도 쓰게됨 아 제기랄.....이러고... 근데 쓰면 욕 안쓰고 소설 속 주인공 된 기분이라 좋음

이 소설 문학의 금기를 마션이 깼습니다. 첫문장에서 강렬하게

나만 실제 욕으로 나와야 된다고 생각하나?

순화된 욕만이 주는 문학적 느낌이 또 있어서 막상 읽을 때는 하나도 신경 안 쓰이는 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

흰종이에 활자로 씨땡땡 생각해보면 좀 별로임

근데 국내 소설들 보면 그런 생생한 욕 때문애 더 와닿는 부분도 있습니다. 되도록이면 소설가의 의도에 맞게 번역해주는게 맞는 일이 아닐지 생각해 봅니단

내가 책에서 읽었던 가장 신박한 욕설은 '이 똥물에 튀긴 잡놈아!' 였음 아직도 생각남 파우스트에 있었는데

내가 자주 써서 그런가 염병만큼 좋은 욕이 없음 막 엄청 화날 때는 안 쓰지만 어이 없을 때 짜증날 때 염~~~ 병 하고 지나가면 좀 괜찮아짐 ㅋㅋㅋㅋ

ㄹㅇ 책 읽는 사람들은 자기들끼리 고여있는게 맞구나... 젠장 제기랄 보면 걍 영어 번역투같아서 너무 싫던데.

이제는 괜찮지 않나? 최근 한국 소설보면 그냥 욕 다쓰던데 ㅋㅋ

고전은 오히려 저런맛에 읽음

흠... 근데 그 소설의 원어에선 또 순화되지 않은 욕을 쓰잖아요. 고전이라고 이름 붙었다는 이유로 작가가 의도한 캐릭터성이 왜곡되는 경우도 있다고 생각해요.

이런; 저런; 아이쿠~

20세기 소녀 21세기 중년입니다. 제기랄 육성으로 한답니다^^

카르마조프가의 형제들에 상병신나옴

와 나 고급화법자였네
나 쓰는 욕 2가지
옘병 제길 ㅎ

저는 맙소사. 젠장.염병. 단어 육성으로 씁니다. 근데 그닥 욕이 아닌 추임새로 씁니다.

저는 초등학생 때 친구도 없고 티비보다 책을 많이 봐서 실제로 육성으로 제기랄!이라고 했어요... 처음 듣는 사람마다 당황햇던것같기도 하고...

나의 감성이 T일까? F일까를 알려주는 책이 나왔어요. ' 우물에 들어간 비녀' 인데 저걸 읽고 흐느껴 울면 쌉F  저걸 읽고  와 그림최고! 탄성만 터지면 쌉T래요.

야랄!

네? 저 쓰는데 지랄 제기랄 염병허네 꼴깝떤다 물론 쓸일은 보통없고 어이없는 쇼츠같은걸 보면 나오더라구요😂

요즘은 이런 샤갈~ㅋ

나만 저거 다 쓰나???

'염병할'이라고 적지는 않쥬 ㅋㅋㅋㅋ '옘병~'

세계문학전집인데 씨발!! 이러기 시작하면 포타 읽는거랑 다를게 없음

제길슨...

빌어먹을 염병할 제기랄 실생활에서 쓰는 사람 여기있습니다…😂 생각해보니 쓰는 사람이 약간 드문거같기도… 세계문학전집의 영향일까요

제길이라고 또박또박읽으면 되게 이상한데 즈에기럴~ 염병허네 하고 억양을 넣어서읽으면 구수함

쥐엔장 이라고 말하면 속 시원하고 좋음

아 얼마전에 언니가 제기랄 하는거 듣고 너무 웃겨서 깔깔 거리며 제기랄을 실제로 말하는 사람이 여기 있었네? 하면서 놀렸는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

'젠장'은 잘 씀.

최고 단계 욕을 순화한게 제길 염병할 이었다니..참고하고 읽겠습니다ㅋㅋㅋ

옛날에 카라마조프가의 형제들 첨볼때 음 막장인 인간들 치곤 입이 착하네 햇는데 이런거엿구나

어릴 때 서양인들은 품격있고 점잖다는 편견 생김

혜진 편집자님 목걸이 정보 좀...제발

문학 책 보는데 개야르~ 완전 아자스 이러고 나온다는거 생각해보면 너무 깨잖앙...ㅋㅋㅋㅋ 그런 의미에서 다 깨진 외계어채로 인소써서 대학갔던 귀여니 생각하면... 😜